msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Klarna Gateway v2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-19 14:12+0200\n" "Last-Translator: Tobias Conrad \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;" "_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;" "_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;" "esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;" "comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Loco-Target-Locale: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:333 #, php-format msgid "KCO incomplete (%s)" msgid_plural "KCO incomplete (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:371 msgid "Recurring orders" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:375 msgid "Automatically activate recurring orders" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:377 msgid "If this option is checked recurring orders will be activated automatically" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:532 msgid "Klarna subscription payment invoice number: " msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:537 msgid "Klarna subscription payment reservation number: " msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:544 #, php-format msgid "Klarna subscription payment failed. Error code %s. Error message %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1178 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:275 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1188 #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1251 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:285 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:348 msgid "Total" msgstr "Summe" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1207 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:304 msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "Anmerkungen zu Ihrer Bestellung, z.B. besondere Hinweise für die Lieferung." #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1246 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:343 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1248 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:345 msgid "Price" msgstr "Preis" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1250 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:347 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1326 #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1524 #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:423 ../classes/class-wc-to-klarna.php:423 msgid "Shipping" msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1569 #, php-format msgid "" "With Klarna Checkout your customers can pay by invoice or credit card. Klarna " "Checkout works by replacing the standard WooCommerce checkout form. Documentation " "can be found here." msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1576 msgid "" "You need to specify a Terms Page in the WooCommerce settings or in the Klarna " "Checkout settings in order to enable the Klarna Checkout payment method." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:1969 ../classes/class-klarna-invoice.php:342 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:213 msgid "This order cannot be refunded. Please make sure it is activated." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:2076 #, php-format msgid "" "Sorry, you can not buy via Klarna Checkout from your country or currency. Please " "use another payment method. " msgstr "" #: ../classes/class-klarna-checkout.php:2092 #, php-format msgid "You must be logged in to checkout. %s or %s." msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-get-address.php:222 msgid "Be kind and enter a date of birth!" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-get-address.php:250 msgid "Address found and added to the checkout form." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-get-address.php:258 msgid "Multiple addresses found. Select one address to add it to the checkout form." msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-get-address.php:324 msgid "Fetch" msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-get-address.php:423 msgid "No address found" msgstr "" # @ woocommerce #: ../classes/class-klarna-invoice.php:35 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:35 msgid "Place order" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-invoice.php:285 ../classes/class-klarna-order.php:1050 #: ../classes/class-klarna-order.php:1170 msgid "Klarna order updated." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-invoice.php:293 ../classes/class-klarna-order.php:1057 #: ../classes/class-klarna-order.php:1176 #, php-format msgid "Klarna order update failed. Error code %s. Error message %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-invoice.php:380 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:251 msgid "Settings" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-invoice.php:822 msgid "" "Order is PENDING APPROVAL by Klarna. Please visit Klarna Online for the latest " "status on this order. Klarna reservation number: " msgstr "" #: ../classes/class-klarna-invoice.php:890 msgid "Klarna payment completed. You can now activate Klarna order." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:407 msgid "Klarna order fully refunded." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:417 ../classes/class-klarna-order.php:460 #: ../classes/class-klarna-order.php:508 #, php-format msgid "Klarna order refund failed. Error code %s. Error message %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:450 #, php-format msgid "Klarna order partially refunded. Refund amount: %s." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:472 msgid "" "Refund failed. WooCommerce Klarna partial refund not possible for orders " "containing items with different tax rates." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:499 #, php-format msgid "Klarna order refunded. Refund amount: %s." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:684 #, php-format msgid "Klarna order activated. Invoice number %s - risk status %s." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:695 ../classes/class-klarna-order.php:779 #, php-format msgid "Klarna order activation failed. Error code %s. Error message %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:756 msgid "WooCommerce order marked complete" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:767 msgid "Klarna order captured." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:836 msgid "Klarna order cancellation completed." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:842 #, php-format msgid "Klarna order cancellation failed. Error code %s. Error message %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:902 msgid "Klarna order cancelled." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-order.php:908 #, php-format msgid "Klarna order cancelation failed. Error code %s. Error message %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:32 msgid "Klarna Part Payment" msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:718 msgid "" "Order is PENDING APPROVAL by Klarna. Please visit Klarna Online for the latest " "status on this order. Klarna Invoice number: " msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:28 msgid "Klarna Payment Method Display Widget" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:29 msgid "" "Displays an image that informs the consumer about the payment methods that are " "available in your store." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:91 msgid "Design:" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:98 msgid "Color:" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:105 msgid "Width (px):" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:282 msgid "Klarna Payment Method (Monthly Cost) Widget" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:300 msgid "Klarna Payment Method Widget Settings" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:306 msgid "Monthly cost" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:307 msgid "Display monthly cost in product pages" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:308 msgid "" "If enabled, this option will display Klarna partpayment widget in product pages" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:314 msgid "Monthly cost placement" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:315 msgid "Select where to display the widget in your product pages" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:324 msgid "Between Excerpt and Add to cart button" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:325 msgid "Between Add to cart button and Product meta" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:326 msgid "Between Product meta and Product sharing buttons" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:336 msgid "" "Monthly cost widget will not be displayed in product pages if product price is " "less than this value." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:345 msgid "" "Monthly cost widget will not be displayed in product pages if product price is " "more than this value." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:66 msgid "Order Notes" msgstr "Bestellhinweise" #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:67 msgctxt "placeholder" msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "Anmerkungen zu Ihrer Bestellung, z.B. besondere Hinweise für die Lieferung." #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:130 ../includes/settings-checkout.php:210 #: ../includes/settings-checkout.php:331 ../includes/settings-invoice.php:168 msgid "Austria" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:164 msgid "Country:" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:482 #, php-format msgid "Coupon: %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:483 msgid "(remove)" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:460 msgid "Error: Unable to add order item. Please try again." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:630 #, php-format msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "" # @ woocommerce #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:733 msgid "An account is already registered with your email address. Please login." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:757 ../classes/class-klarna-to-wc.php:772 msgid "Customer creation error" msgstr "" # @ woocommerce #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:771 msgid "" "Couldn’t register you… please contact us if you continue to have " "problems." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:820 msgid "Customer creation failed. Check error log for more details." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:879 #, php-format msgid "Klarna Checkout payment created. Klarna reference number: %s." msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:898 #, php-format msgid "" "Klarna Checkout payment created. Reservation number: %s. Klarna order number: %s" msgstr "" #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:907 #, php-format msgid "Klarna authorization expires at %s." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:41 ../includes/settings-invoice.php:31 #: ../includes/settings-part-payment.php:31 msgid "Order management settings" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:45 ../includes/settings-invoice.php:35 #: ../includes/settings-part-payment.php:35 msgid "On order completion" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:47 ../includes/settings-invoice.php:37 #: ../includes/settings-part-payment.php:37 msgid "" "Activate Klarna order automatically when WooCommerce order is marked complete." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:51 ../includes/settings-invoice.php:41 #: ../includes/settings-part-payment.php:41 msgid "On order cancellation" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:53 ../includes/settings-invoice.php:43 #: ../includes/settings-part-payment.php:43 msgid "Cancel Klarna order automatically when WooCommerce order is cancelled" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:57 ../includes/settings-invoice.php:47 #: ../includes/settings-part-payment.php:47 msgid "On order update" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:59 ../includes/settings-invoice.php:49 #: ../includes/settings-part-payment.php:49 msgid "Update Klarna order automatically when WooCoommerce line items are updated." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:64 ../includes/settings-invoice.php:54 #: ../includes/settings-part-payment.php:54 msgid "Sweden" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:97 ../includes/settings-invoice.php:73 #: ../includes/settings-part-payment.php:73 msgid "Norway" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:117 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "Norway. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:124 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout Norway. " "This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank " "to use the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:150 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "Finland. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:157 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout Finland. " "This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank " "to use the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:183 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "Germany. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:190 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout Germany. " "This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank " "to use the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:195 msgid "Phone Number Mandatory - Germany" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:197 msgid "" "Phone number is not mandatory for Klarna Checkout in Germany by default. Check " "this box to make it mandatory." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:202 msgid "DHL Packstation Functionality - Germany" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:204 msgid "Enable DHL packstation functionality for German customers." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:228 msgid "Custom Checkout Page - Austria" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:230 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "Austria. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:235 msgid "Custom Thanks Page - Austria" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:237 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout Austria. " "This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank " "to use the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:242 msgid "Phone Number Mandatory - Austria" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:244 msgid "" "Phone number is not mandatory for Klarna Checkout in Austria by default. Check " "this box to make it mandatory." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:250 msgid "UK" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:254 msgid "Eid - UK" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:256 msgid "Please enter your Klarna Eid for UK. Leave blank to disable." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:261 msgid "Shared Secret - UK" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:263 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for UK." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:268 msgid "Custom Checkout Page - UK" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:270 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "UK. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:275 msgid "Custom Thanks Page - UK" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:277 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout UK. This " "page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank to use " "the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:282 msgid "Only ship to UK" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:284 msgid "" "Only allow shipping to UK addresses. You need an agreement with Klarna to allow " "shipping to other countries." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:289 msgid "USA" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:293 msgid "Eid - USA" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:295 msgid "Please enter your Klarna Eid for USA. Leave blank to disable." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:300 msgid "Shared Secret - USA" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:302 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for USA." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:307 msgid "Custom Checkout Page - USA" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:309 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "USA. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:314 msgid "Custom Thanks Page - USA" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:316 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout USA. This " "page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank to use " "the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:322 ../includes/settings-invoice.php:187 #: ../includes/settings-part-payment.php:168 msgid "Checkout settings" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:326 msgid "Default Euro Checkout Country" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:333 msgid "" "Used by the payment gateway to determine which country should be the default " "Checkout country if Euro is the selected currency, you as a merchant has an " "agreement with multiple countries that use Euro and the selected language cant be " "of help for this decision." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:352 msgid "" "Please enter the text for the button that links to the standard checkout page " "from the Klarna Checkout form." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:356 msgid "Button to Klarna Checkout" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:358 msgid "" "Add a button in standard checkout page that links to the Klarna checkout page." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:364 msgid "" "Please enter the text for the button that links to the Klarna checkout page from " "the standard checkout page." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:369 msgid "Terms Page" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:371 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Terms Page for Klarna Checkout. " "Leave blank to use the defined WooCommerce Terms Page." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:377 msgid "Create customer account" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:379 msgid "Automatically create an account for new customers." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:383 msgid "Send New account email when creating new accounts." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:385 msgid "Send New account email" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:389 msgid "Account Signup Text" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:391 msgid "" "Add text above the Account Registration Form. Useful for legal text for German " "stores. See documentation for more information. Leave blank to disable." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:396 msgid "Account Login Text" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:398 msgid "" "Add text above the Account Login Form. Useful for legal text for German stores. " "See documentation for more information. Leave blank to disable." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:404 msgid "Color Settings" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:408 msgid "Checkout button color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:410 msgid "Checkout page button color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:415 msgid "Checkout button text color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:417 msgid "Checkout page button text color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:422 msgid "Checkout checkbox color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:424 msgid "Checkout page checkbox color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:429 msgid "Checkout checkbox checkmark color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:431 msgid "Checkout page checkbox checkmark color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:436 msgid "Checkout header color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:438 msgid "Checkout page header color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:443 msgid "Checkout link color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:445 msgid "Checkout page link color" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:453 ../includes/settings-invoice.php:225 #: ../includes/settings-part-payment.php:199 msgid "Test Mode Settings" msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:465 ../includes/settings-invoice.php:237 #: ../includes/settings-part-payment.php:211 msgid "Enable logging." msgstr "" #: ../includes/settings-checkout.php:466 ../includes/settings-invoice.php:238 #: ../includes/settings-part-payment.php:212 #, php-format msgid "Log Klarna events, in %s" msgstr "" #: ../includes/settings-invoice.php:21 msgid "Invoice" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:26 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "" #: ../includes/settings-invoice.php:111 ../includes/settings-part-payment.php:111 msgid "Denmark" msgstr "" #: ../includes/settings-invoice.php:149 ../includes/settings-part-payment.php:149 msgid "Netherlands" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:193 msgid "" "Disable Klarna Invoice if Cart Total is lower than the specified value. Leave " "blank to disable this feature." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:200 msgid "" "Disable Klarna Invoice if Cart Total is higher than the specified value. Leave " "blank to disable this feature." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:205 msgid "Invoice Fee" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:207 msgid "" "Create a hidden (simple) product that acts as the invoice fee. Enter the ID " "number in this textfield. Leave blank to disable. " msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:212 ../includes/settings-part-payment.php:186 msgid "Send billing address as shipping address" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:214 ../includes/settings-part-payment.php:188 msgid "" "Send the entered billing address in WooCommerce checkout as shipping address to " "Klarna." msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:218 ../includes/settings-part-payment.php:192 msgid "Klarna consent terms (DE & AT only)" msgstr "" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:220 ../includes/settings-part-payment.php:194 msgid "" "Enable Klarna consent terms checkbox in checkout. This only apply to German and " "Austrian merchants." msgstr "" #: ../includes/settings-part-payment.php:14 msgid "Enable Klarna Part Payment" msgstr "" #: ../includes/settings-part-payment.php:21 msgid "Part payments" msgstr "" #: ../includes/settings-part-payment.php:174 msgid "" "Disable Klarna Part Payment if Cart Total is lower than the specified value. " "Leave blank to disable this feature." msgstr "" #: ../includes/settings-part-payment.php:181 msgid "" "Disable Klarna Part Payment if Cart Total is higher than the specified value. " "Leave blank to disable this feature." msgstr "" #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:135 msgid "Pay in 14 days" msgstr "In 14 Tagen zahlen" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:163 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:158 #, php-format msgid "%s - %s %s/month - %s%s - Start %s" msgstr "" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:148 #, php-format msgid "%s - %s %s/month - %s%s" msgstr "" #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:178 msgid "Klarna PClasses seem to be missing. Klarna Part Payment does not work." msgstr "" #: ../woocommerce-gateway-klarna.php:36 msgid "" "

WooCommerce Gateway Klarna plugin requires PHP version 5.4 or " "greater.

" msgstr "" #: ../woocommerce-gateway-klarna.php:53 msgid "" "Thank you for choosing Klarna as your payment provider. WooCommerce Klarna " "Gateway is almost ready. Please visit Klarna Checkout, " "Klarna Invoice or " "Klarna Part " "Payment settings to enter your EID and shared secret for countries you have " "an agreement for with Klarna. " msgstr "" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-checkout.php:29 ../classes/class-klarna-checkout.php:1566 #: ../includes/settings-checkout.php:23 msgid "Klarna Checkout" msgstr "Klarna Checkout" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:32 msgid "Klarna Invoice" msgstr "Klarna Rechnung" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:33 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:33 #, php-format msgid "" "With Klarna your customers can pay by invoice. Klarna works by adding extra " "personal information fields and then sending the details to Klarna for " "verification. Documentation can be found here." msgstr "" "Mit Klarna können Ihre Kunden per Rechnung bezahlen. Klarna arbeitet mit " "zusätzlichen persönlichen Informationsfeldern und sendet diese an Klarna zur " "Überprüfung. Die Dokumentation ist hier " "einsehbar." # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:618 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:520 msgid "TEST MODE ENABLED" msgstr "TEST-MODUS AKTIVIERT" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:805 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:703 msgid "Klarna payment completed. Klarna Invoice number: " msgstr "Klarna Ratenkauf abgeschlossen. Klarna Rechnungsnummer: " # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:835 ../classes/class-klarna-invoice.php:838 #: ../classes/class-klarna-invoice.php:894 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:731 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:734 msgid "Klarna payment denied." msgstr "Klarna Ratenkauf abgelehnt." # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:846 ../classes/class-klarna-invoice.php:849 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:742 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:745 msgid "Unknown response from Klarna." msgstr "Unbekannte Antwort von Klarna." # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:860 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:756 #, php-format msgid "%s (Error code: %s)" msgstr "%s (Fehlercode: %s)" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-invoice.php:909 #: ../classes/class-klarna-part-payment.php:773 msgid "Thank you for your order." msgstr "Vielen Dank für Ihre Bestellung." # @ klarna #: ../classes/class-klarna-order.php:191 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:321 msgid "Above Title" msgstr "Über dem Titel" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:322 msgid "Between Title and Price" msgstr "Zwischen Titel und Preis" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:323 msgid "Between Price and Excerpt" msgstr "Zwischen Preis und Auszug" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:327 msgid "After Product sharing-buttons" msgstr "Nach \"Produkt Teilen\"-Buttons" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:331 #: ../includes/settings-invoice.php:191 ../includes/settings-part-payment.php:172 msgid "Lower threshold" msgstr "Unterer Grenzwert" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:332 msgid "Lower threshold for monthly cost" msgstr "Unterer Grenzwert für monaltiche Kosten" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:340 #: ../includes/settings-invoice.php:198 ../includes/settings-part-payment.php:179 msgid "Upper threshold" msgstr "Oberer Grenzwert" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:341 msgid "Upper threshold for monthly cost" msgstr "Oberer Grenzwert für monatliche Kosten" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-pms.php:207 #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:114 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:120 msgid "Payment plan" msgstr "Zahlungsplan" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:124 ../includes/settings-checkout.php:130 #: ../includes/settings-checkout.php:330 ../includes/settings-invoice.php:92 #: ../includes/settings-part-payment.php:92 msgid "Finland" msgstr "Finnland" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:127 ../includes/settings-checkout.php:163 #: ../includes/settings-checkout.php:329 ../includes/settings-invoice.php:130 #: ../includes/settings-part-payment.php:130 msgid "Germany" msgstr "Deutschland" # @ woocommerce #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:392 ../classes/class-klarna-to-wc.php:490 #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:532 ../classes/class-klarna-to-wc.php:655 msgid "Error: Unable to create order. Please try again." msgstr "" "Fehler: Die Bestellung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es noch " "einmal." # @ woocommerce #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:730 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an." # @ woocommerce #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:771 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" # @ klarna #: ../classes/class-klarna-to-wc.php:823 #, php-format msgid "New customer created (user ID %s)." msgstr "Neuer Kunde erstellt (Benutzer ID %s)." # @ klarna #: ../includes/checkout-field-process.php:28 #: ../includes/checkout-field-process.php:54 msgid "Date of birth is a required field." msgstr "Geburtsdatum ist ein Pflichtfeld." # @ klarna #: ../includes/checkout-field-process.php:46 msgid "Gender is a required field." msgstr "Geschlecht ist ein Pflichtfeld." # @ klarna #: ../includes/checkout-field-process.php:68 #: ../includes/checkout-field-process.php:75 #: ../includes/checkout-field-process.php:82 #: ../includes/checkout-field-process.php:89 #: ../includes/checkout-field-process.php:96 msgid "Shipping and billing address must be the same when paying via Klarna." msgstr "" "Die Versand- und die Rechnungsadresse müssen identisch sein, wenn mit Klarna " "bezahlt wird." # @ klarna #: ../includes/checkout-field-process.php:112 msgid "You must accept the Klarna consent terms." msgstr "Sie müssen die Nutzungsbedingungen von Klarna akzeptieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:14 ../includes/settings-invoice.php:12 #: ../includes/settings-part-payment.php:12 msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivieren / Deaktivieren" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:16 msgid "Enable Klarna Checkout" msgstr "Klarna Checkout aktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:20 ../includes/settings-invoice.php:18 #: ../includes/settings-part-payment.php:18 msgid "Title" msgstr "Titel" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:22 ../includes/settings-invoice.php:20 #: ../includes/settings-part-payment.php:20 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Dies bestimmt den Titel, den der Benutzer bei der Kasse sieht." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:68 ../includes/settings-invoice.php:58 #: ../includes/settings-part-payment.php:58 msgid "Eid - Sweden" msgstr "Eid - Schweden" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:70 ../includes/settings-invoice.php:60 #: ../includes/settings-part-payment.php:60 msgid "Please enter your Klarna Eid for Sweden. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für Schweden ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:75 ../includes/settings-invoice.php:65 #: ../includes/settings-part-payment.php:65 msgid "Shared Secret - Sweden" msgstr "Shared Secret - Schweden" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:77 ../includes/settings-invoice.php:67 #: ../includes/settings-part-payment.php:67 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Sweden." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für Schweden ein." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:82 msgid "Custom Checkout Page - Sweden" msgstr "Individuelle Kassenseite - Schweden" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:84 msgid "" "Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna Checkout " "Sweden. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]." msgstr "" "Bitte geben Sie URL zu der Seite an, die als Kassenseite für Klarna Checkout " "Schweden fungiert. Diese Seite muss den Shortcode [woocommerce_klarna_checkout] " "enthalten." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:89 msgid "Custom Thanks Page - Sweden" msgstr "Individuelle Danke-Seite - Schweden" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:91 msgid "" "Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout Sweden. " "This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave blank " "to use the Custom Checkout Page as Thanks Page." msgstr "" "Bitte geben Sie URL zu der Seite an, die als Danke-Seite für Klarna Checkout " "Schweden fungiert. Diese Seite muss den Shortcode [woocommerce_klarna_checkout] " "enthalten. Leer lassen, um die individuelle Kassenseite als Danke-Seite zu " "verwenden." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:101 ../includes/settings-invoice.php:77 #: ../includes/settings-part-payment.php:77 msgid "Eid - Norway" msgstr "Eid - Norwegen" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:103 ../includes/settings-invoice.php:79 #: ../includes/settings-part-payment.php:79 msgid "Please enter your Klarna Eid for Norway. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für Norwegen ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:108 ../includes/settings-invoice.php:84 #: ../includes/settings-part-payment.php:84 msgid "Shared Secret - Norway" msgstr "Shared Secret - Norwegen" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:110 ../includes/settings-invoice.php:86 #: ../includes/settings-part-payment.php:86 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Norway." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für Norwegen ein." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:115 msgid "Custom Checkout Page - Norway" msgstr "Individuelle Kassenseite - Norwegen" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:122 msgid "Custom Thanks Page - Norway" msgstr "Individuelle Danke-Seite - Norwegen" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:134 ../includes/settings-invoice.php:96 #: ../includes/settings-part-payment.php:96 msgid "Eid - Finland" msgstr "Eid - Finnland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:136 ../includes/settings-invoice.php:98 #: ../includes/settings-part-payment.php:98 msgid "Please enter your Klarna Eid for Finland. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für Finnland ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:141 ../includes/settings-invoice.php:103 #: ../includes/settings-part-payment.php:103 msgid "Shared Secret - Finland" msgstr "Shared Secret - Finnland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:143 ../includes/settings-invoice.php:105 #: ../includes/settings-part-payment.php:105 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Finland." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für Finnland ein." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:148 msgid "Custom Checkout Page - Finland" msgstr "Individuelle Kassenseite - Finnland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:155 msgid "Custom Thanks Page - Finland" msgstr "Individuelle Danke-Seite - Finnland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:167 ../includes/settings-invoice.php:134 #: ../includes/settings-part-payment.php:134 msgid "Eid - Germany" msgstr "Eid - Deutschland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:169 ../includes/settings-invoice.php:136 #: ../includes/settings-part-payment.php:136 msgid "Please enter your Klarna Eid for Germany. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für Deutschland ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:174 ../includes/settings-invoice.php:141 #: ../includes/settings-part-payment.php:141 msgid "Shared Secret - Germany" msgstr "Shared Secret - Deutschland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:176 ../includes/settings-invoice.php:143 #: ../includes/settings-part-payment.php:143 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Germany." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für Deutschland ein." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:181 msgid "Custom Checkout Page - Germany" msgstr "Individuelle Kassenseite - Deutschland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:188 msgid "Custom Thanks Page - Germany" msgstr "Individuelle Danke-Seite - Deutschland" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:214 ../includes/settings-invoice.php:172 msgid "Eid - Austria" msgstr "Eid - Österreich" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:216 ../includes/settings-invoice.php:174 msgid "Please enter your Klarna Eid for Austria. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für Österreich ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:221 ../includes/settings-invoice.php:179 msgid "Shared Secret - Austria" msgstr "Shared Secret - Österreich" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:223 ../includes/settings-invoice.php:181 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Austria." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für Österreich ein." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:338 msgid "Modify Standard Checkout" msgstr "Standard-Kasse ändern" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:340 msgid "" "Make the Custom Checkout Page for Klarna Checkout the default checkout page (i.e. " "changing the url of the checkout buttons in Cart and the Widget mini cart)." msgstr "" "Individuelle Kassenseite des Klarna Checkouts zur Standard-Kassenseite machen (d." "h. Änderung der URL des Kassen-Buttons im Warenkorb und dem Mini-Warenkorb-" "Widget)." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:344 msgid "Button to Standard Checkout" msgstr "Button zur Standard-Kasse" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:346 msgid "" "Add a button when the Klarna Checkout form is displayed that links to the " "standard checkout page." msgstr "" "Button hinzufügen, der auf die Standard-Kasse verlinkt, wenn das Klarna Checkout " "Formular angezeigt wird." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:350 ../includes/settings-checkout.php:362 msgid "Label for Standard Checkout Button" msgstr "Beschriftung für den Standard-Kassen-Button" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:457 ../includes/settings-invoice.php:229 #: ../includes/settings-part-payment.php:203 msgid "Test Mode" msgstr "Test-Modus" # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:459 ../includes/settings-invoice.php:231 #: ../includes/settings-part-payment.php:205 msgid "" "Enable Klarna Test Mode. This will only work if you have a Klarna test account." msgstr "" "Klarna Test-Modus aktivieren. Das wird nur funktionieren, wenn Sie einen Klarna " "Test-Account haben." # @ klarna #: ../includes/settings-checkout.php:463 ../includes/settings-invoice.php:235 #: ../includes/settings-part-payment.php:209 msgid "Debug" msgstr "Debug" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:14 msgid "Enable Klarna Invoice" msgstr "Klarna Rechnung aktivieren" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:24 ../includes/settings-part-payment.php:24 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:115 ../includes/settings-part-payment.php:115 msgid "Eid - Denmark" msgstr "Eid - Dänemark" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:117 ../includes/settings-part-payment.php:117 msgid "Please enter your Klarna Eid for Denmark. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für Dänemark ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:122 ../includes/settings-part-payment.php:122 msgid "Shared Secret - Denmark" msgstr "Shared Secret - Dänemark" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:124 ../includes/settings-part-payment.php:124 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Denmark." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für Dänemark ein." # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:153 ../includes/settings-part-payment.php:153 msgid "Eid - Netherlands" msgstr "Eid - Niederlande" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:155 ../includes/settings-part-payment.php:155 msgid "Please enter your Klarna Eid for Netherlands. Leave blank to disable." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Händler ID (eid) für die Niederlande ein. Leer lassen, um zu " "deaktivieren." # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:160 ../includes/settings-part-payment.php:160 msgid "Shared Secret - Netherlands" msgstr "Shared Secret - Niederlande" # @ klarna #: ../includes/settings-invoice.php:162 ../includes/settings-part-payment.php:162 msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Netherlands." msgstr "Bitte geben Sie Ihr Shared Secret für die Niederlande ein." # @ klarna #: ../includes/settings-part-payment.php:26 msgid "This controls the description which the user sees during checkout. " msgstr "Dies bestimmt die Beschreibung, die der Benutzer bei der Kasse sieht." # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:41 #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:188 #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:325 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:41 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:186 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:323 msgid "Date of Birth" msgstr "Geburtsdatum" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:191 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:189 msgid "Day" msgstr "Tag" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:225 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:223 msgid "Month" msgstr "Monat" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:226 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:224 msgid "Jan" msgstr "Jan" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:227 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:225 msgid "Feb" msgstr "Feb" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:228 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:226 msgid "Mar" msgstr "Mrz" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:229 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:227 msgid "Apr" msgstr "Apr" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:230 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:228 msgid "May" msgstr "Mai" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:231 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:229 msgid "Jun" msgstr "Jun" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:232 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:230 msgid "Jul" msgstr "Jul" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:233 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:231 msgid "Aug" msgstr "Aug" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:234 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:232 msgid "Sep" msgstr "Sep" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:235 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:233 msgid "Oct" msgstr "Okt" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:236 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:234 msgid "Nov" msgstr "Nov" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:237 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:235 msgid "Dec" msgstr "Dez" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:240 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:238 msgid "Year" msgstr "Jahr" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:337 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:335 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:340 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:338 msgid "Select gender" msgstr "Auswählen" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:341 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:339 msgid "Female" msgstr "Weiblich" # @ klarna #: ../views/public/payment-fields-invoice.php:342 #: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:340 msgid "Male" msgstr "Männlich"