msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Klarna Gateway v2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Niklas Högefjord <info@krokedil.se>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-checkout.php:29
#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1566
#: ../includes/settings-checkout.php:23
msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Klarna Checkout"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:333
#, php-format
msgid "KCO incomplete <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "KCO incomplete <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:371
msgid "Recurring orders"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:375
msgid "Automatically activate recurring orders"
msgstr "Aktivera återkommande betalningar automatiskt"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:377
msgid ""
"If this option is checked recurring orders will be activated automatically"
msgstr ""
"Om det här valet är ikryssat kommer återkommande prenumerationsbetalningar "
"att aktiveras per automatik"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:532
msgid "Klarna subscription payment invoice number: "
msgstr "Klarna prenumerationsbetalning fakturanummer: "

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:537
msgid "Klarna subscription payment reservation number: "
msgstr "Klarna prenumerationsbetalning faktura nummer: "

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:544
#, php-format
msgid "Klarna subscription payment failed. Error code %s. Error message %s"
msgstr ""
"Klarna prenumerationsbetalning misslyckades. Error code %s. Error message %s"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1178
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:275
msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1188
#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1251
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:285
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:348
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1207
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:304
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Noteringar angående din order."

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1246
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:343
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1248
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:345
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1250
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:347
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1326
#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1524
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:423
#: ../classes/class-wc-to-klarna.php:423
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1569
#, php-format
msgid ""
"With Klarna Checkout your customers can pay by invoice or credit card. "
"Klarna Checkout works by replacing the standard WooCommerce checkout form. "
"Documentation <a href=\"%s\" target=\"_blank\">can be found here</a>."
msgstr ""
"Med Klarna Checkout kan dina kunder betala via faktura och kreditkort. "
"Klarna Checkout fungerar genom att ersätta det ordinarie kassaformuläret i "
"WooCommerce. Dokumentation <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hittar du här</"
"a>."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1576
msgid ""
"You need to specify a Terms Page in the WooCommerce settings or in the "
"Klarna Checkout settings in order to enable the Klarna Checkout payment "
"method."
msgstr ""
"Du behöver ange en villkorssida i WooCommerce inställningar eller i Klarna "
"Checkout inställningar för att aktivera Klarna Checkout."

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:1969
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:342
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:213
msgid "This order cannot be refunded. Please make sure it is activated."
msgstr "Ordern kan inte återbetalas. Kontrollera så den är aktiverad."

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:2076
#, php-format
msgid ""
"Sorry, you can not buy via Klarna Checkout from your country or currency. "
"Please <a href=\"%s\">use another payment method</a>. "
msgstr ""
"Tyvärr kan du inte handla via Klarna Checkout från ditt land eller med den "
"valda valutan. Var god <a href=\"%s\">använd en alternativ betalmetod</a>. "

#: ../classes/class-klarna-checkout.php:2092
#, php-format
msgid "You must be logged in to checkout. %s or %s."
msgstr "Du behöver vara inloggad för att avsluda köpet. %s eller %s."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-get-address.php:222
msgid "Be kind and enter a date of birth!"
msgstr "Vänligen ange ett personnummer"

#: ../classes/class-klarna-get-address.php:250
msgid "Address found and added to the checkout form."
msgstr "Adress hittad och tillagd i kassaformuläret."

#: ../classes/class-klarna-get-address.php:258
msgid ""
"Multiple addresses found. Select one address to add it to the checkout form."
msgstr ""
"Flera adresser hittades. Välj en adress för att lägga till den i "
"kassaformuläret."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-get-address.php:324
msgid "Fetch"
msgstr "Hämta"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-get-address.php:423
msgid "No address found"
msgstr "Ingen adress hittades"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:32
msgid "Klarna Invoice"
msgstr "Klarna Faktura"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:33
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:33
#, php-format
msgid ""
"With Klarna your customers can pay by invoice. Klarna works by adding extra "
"personal information fields and then sending the details to Klarna for "
"verification. Documentation <a href=\"%s\" target=\"_blank\">can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Med Klarna kan dina kunder betala via faktura. Klarna fungerar genom att "
"lägga till fler formulärfält i kassan och skicka informationen till Klarna "
"för verifikation. Dokumentation <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hittar du "
"här</a>."

# @ woocommerce
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:35
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:35
msgid "Place order"
msgstr "Skicka ordern"

#: ../classes/class-klarna-invoice.php:285
#: ../classes/class-klarna-order.php:1050
#: ../classes/class-klarna-order.php:1170
msgid "Klarna order updated."
msgstr "Klarna order uppdaterad"

#: ../classes/class-klarna-invoice.php:293
#: ../classes/class-klarna-order.php:1057
#: ../classes/class-klarna-order.php:1176
#, php-format
msgid "Klarna order update failed. Error code %s. Error message %s"
msgstr "Klarna order uppdatering misslyckades. Error code %s. Error message %s"

#: ../classes/class-klarna-invoice.php:380
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:251
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:618
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:520
msgid "TEST MODE ENABLED"
msgstr "TEST MODE AKTIVERAT"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:805
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:703
msgid "Klarna payment completed. Klarna Invoice number: "
msgstr "Klarna betalning genomförd. Klarna fakturanummer: "

#: ../classes/class-klarna-invoice.php:822
msgid ""
"Order is PENDING APPROVAL by Klarna. Please visit Klarna Online for the "
"latest status on this order. Klarna reservation number: "
msgstr ""
"Ordern är märkt PENDING APPROVAL av Klarna.Besök Klarna Online för aktuell "
"orderstatus. Klarna reservationsnummer: "

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:835
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:838
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:894
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:731
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:734
msgid "Klarna payment denied."
msgstr "Klarna betalning nekad."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:846
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:849
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:742
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:745
msgid "Unknown response from Klarna."
msgstr "Okänt svar från Klarna."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:860
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:756
#, php-format
msgid "%s (Error code: %s)"
msgstr "%s (Felkod: %s)"

#: ../classes/class-klarna-invoice.php:890
msgid "Klarna payment completed. You can now activate Klarna order."
msgstr "Betalning med Klarna genomförd. Du kan nu aktivera Klarna-ordern."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-invoice.php:909
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:773
msgid "Thank you for your order."
msgstr "Tack för din order."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-order.php:191
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: ../classes/class-klarna-order.php:407
msgid "Klarna order fully refunded."
msgstr "Klarna-ordern fullständigt återbetalad."

#: ../classes/class-klarna-order.php:417 ../classes/class-klarna-order.php:460
#: ../classes/class-klarna-order.php:508
#, php-format
msgid "Klarna order refund failed. Error code %s. Error message %s"
msgstr ""
"Återbetalning av Klarna-order misslyckades. Error code %s. Error message %s"

#: ../classes/class-klarna-order.php:450
#, php-format
msgid "Klarna order partially refunded. Refund amount: %s."
msgstr "Klarna-order delvis återbetald. Återbetalt belopp: %s."

#: ../classes/class-klarna-order.php:472
msgid ""
"Refund failed. WooCommerce Klarna partial refund not possible for orders "
"containing items with different tax rates."
msgstr ""
"Återbetalning misslyckades. Delåterbetalningar är inte möjliga med ordrar "
"innehållande flera olika momssatser."

#: ../classes/class-klarna-order.php:499
#, php-format
msgid "Klarna order refunded. Refund amount: %s."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-order.php:684
#, php-format
msgid "Klarna order activated. Invoice number %s - risk status %s."
msgstr "Klarna-order aktiverad. Fakturanummer %s - riskstatus %s."

#: ../classes/class-klarna-order.php:695 ../classes/class-klarna-order.php:779
#, php-format
msgid "Klarna order activation failed. Error code %s. Error message %s"
msgstr ""
"Aktivering av Klarna-order misslyckades. Error code %s. Error message %s"

#: ../classes/class-klarna-order.php:756
msgid "WooCommerce order marked complete"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-order.php:767
msgid "Klarna order captured."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-order.php:836
msgid "Klarna order cancellation completed."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-order.php:842
#, php-format
msgid "Klarna order cancellation failed. Error code %s. Error message %s"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-order.php:902
msgid "Klarna order cancelled."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-order.php:908
#, php-format
msgid "Klarna order cancelation failed. Error code %s. Error message %s"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:32
msgid "Klarna Part Payment"
msgstr "Klarna delbetalning"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-part-payment.php:718
msgid ""
"Order is PENDING APPROVAL by Klarna. Please visit Klarna Online for the "
"latest status on this order. Klarna Invoice number: "
msgstr ""
"Ordern är markerad PENDING APPROVAL av Klarna. Vänligen besök Klarna för "
"aktuell status om den här ordern. Klarna fakturanummer: "

#: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:28
msgid "Klarna Payment Method Display Widget"
msgstr "Klarna betalmetodvisning"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:29
msgid ""
"Displays an image that informs the consumer about the payment methods that "
"are available in your store."
msgstr ""
"Visar en logotyp som informerar dina kunder om att Klarna finns om ett "
"tillgängligt betalalternativ i butiken."

#: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:91
msgid "Design:"
msgstr "Design:"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:98
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-display-widget.php:105
msgid "Width (px):"
msgstr "Bredd (px):"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:282
msgid "Klarna Payment Method (Monthly Cost) Widget"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:300
msgid "Klarna Payment Method Widget Settings"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:306
msgid "Monthly cost"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:307
msgid "Display monthly cost in product pages"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:308
msgid ""
"If enabled, this option will display Klarna partpayment widget in product "
"pages"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:314
msgid "Monthly cost placement"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:315
msgid "Select where to display the widget in your product pages"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:321
msgid "Above Title"
msgstr "Ovanför Titel"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:322
msgid "Between Title and Price"
msgstr "Mellan titel och pris"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:323
msgid "Between Price and Excerpt"
msgstr "Mellan pris och utdrag"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:324
msgid "Between Excerpt and Add to cart button"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:325
msgid "Between Add to cart button and Product meta"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:326
msgid "Between Product meta and Product sharing buttons"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:327
msgid "After Product sharing-buttons"
msgstr "Efter delningsknappar"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:331
#: ../includes/settings-invoice.php:191
#: ../includes/settings-part-payment.php:172
msgid "Lower threshold"
msgstr "Nedre tröskel"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:332
msgid "Lower threshold for monthly cost"
msgstr "Nedre tröskel för månadskostnad"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:336
msgid ""
"Monthly cost widget will not be displayed in product pages if product price "
"is less than this value."
msgstr ""

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:340
#: ../includes/settings-invoice.php:198
#: ../includes/settings-part-payment.php:179
msgid "Upper threshold"
msgstr "Övre tröskel"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:341
msgid "Upper threshold for monthly cost"
msgstr "Övre tröskel för månadskostnad"

#: ../classes/class-klarna-payment-method-widget.php:345
msgid ""
"Monthly cost widget will not be displayed in product pages if product price "
"is more than this value."
msgstr ""

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-pms.php:207
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:114
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:120
msgid "Payment plan"
msgstr "Betalningsplan"

#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:66
msgid "Order Notes"
msgstr "Ordernoteringar"

#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:67
msgctxt "placeholder"
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Anteckningar om din order, t.ex. speciella önskemål för leverans."

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:124
#: ../includes/settings-checkout.php:130 ../includes/settings-checkout.php:330
#: ../includes/settings-invoice.php:92 ../includes/settings-part-payment.php:92
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:127
#: ../includes/settings-checkout.php:163 ../includes/settings-checkout.php:329
#: ../includes/settings-invoice.php:130
#: ../includes/settings-part-payment.php:130
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:130
#: ../includes/settings-checkout.php:210 ../includes/settings-checkout.php:331
#: ../includes/settings-invoice.php:168
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:164
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:482
#, php-format
msgid "Coupon: %s"
msgstr "Rabattkod: %s"

#: ../classes/class-klarna-shortcodes.php:483
msgid "(remove)"
msgstr "(ta bort)"

# @ woocommerce
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:392 ../classes/class-klarna-to-wc.php:490
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:532 ../classes/class-klarna-to-wc.php:655
msgid "Error: Unable to create order. Please try again."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:460
msgid "Error: Unable to add order item. Please try again."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:630
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr ""

# @ woocommerce
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:730
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr ""

# @ woocommerce
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:733
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:757 ../classes/class-klarna-to-wc.php:772
msgid "Customer creation error"
msgstr ""

# @ woocommerce
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:771
msgid "ERROR"
msgstr ""

# @ woocommerce
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:771
msgid ""
"Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to "
"have problems."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:820
msgid "Customer creation failed. Check error log for more details."
msgstr ""

# @ klarna
#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:823
#, php-format
msgid "New customer created (user ID %s)."
msgstr "Ny kund skapades (user ID %s)."

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:879
#, php-format
msgid "Klarna Checkout payment created. Klarna reference number: %s."
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:898
#, php-format
msgid ""
"Klarna Checkout payment created. Reservation number: %s.  Klarna order "
"number: %s"
msgstr ""

#: ../classes/class-klarna-to-wc.php:907
#, php-format
msgid "Klarna authorization expires at %s."
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/checkout-field-process.php:28
#: ../includes/checkout-field-process.php:54
msgid "<strong>Date of birth</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Personnummer</strong> är ett obligatoriskt fält."

# @ klarna
#: ../includes/checkout-field-process.php:46
msgid "<strong>Gender</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Kön</strong> är ett obligatoriskt fält."

# @ klarna
#: ../includes/checkout-field-process.php:68
#: ../includes/checkout-field-process.php:75
#: ../includes/checkout-field-process.php:82
#: ../includes/checkout-field-process.php:89
#: ../includes/checkout-field-process.php:96
msgid "Shipping and billing address must be the same when paying via Klarna."
msgstr "Frakt- och fakturaadress måste vara lika vid betalning med Klarna"

# @ klarna
#: ../includes/checkout-field-process.php:112
msgid "You must accept the Klarna consent terms."
msgstr "Du måste acceptera Klarnas samtyckande villkor"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:14 ../includes/settings-invoice.php:12
#: ../includes/settings-part-payment.php:12
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivera/avaktivera"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:16
msgid "Enable Klarna Checkout"
msgstr "Aktivera Klarna Checkout"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:20 ../includes/settings-invoice.php:18
#: ../includes/settings-part-payment.php:18
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:22 ../includes/settings-invoice.php:20
#: ../includes/settings-part-payment.php:20
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Det här kontrollerar vilken titel kunden ser i kassan."

#: ../includes/settings-checkout.php:41 ../includes/settings-invoice.php:31
#: ../includes/settings-part-payment.php:31
msgid "Order management settings"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:45 ../includes/settings-invoice.php:35
#: ../includes/settings-part-payment.php:35
msgid "On order completion"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:47 ../includes/settings-invoice.php:37
#: ../includes/settings-part-payment.php:37
msgid ""
"Activate Klarna order automatically when WooCommerce order is marked "
"complete."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:51 ../includes/settings-invoice.php:41
#: ../includes/settings-part-payment.php:41
msgid "On order cancellation"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:53 ../includes/settings-invoice.php:43
#: ../includes/settings-part-payment.php:43
msgid "Cancel Klarna order automatically when WooCommerce order is cancelled"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:57 ../includes/settings-invoice.php:47
#: ../includes/settings-part-payment.php:47
msgid "On order update"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:59 ../includes/settings-invoice.php:49
#: ../includes/settings-part-payment.php:49
msgid ""
"Update Klarna order automatically when WooCoommerce line items are updated."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:64 ../includes/settings-invoice.php:54
#: ../includes/settings-part-payment.php:54
msgid "Sweden"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:68 ../includes/settings-invoice.php:58
#: ../includes/settings-part-payment.php:58
msgid "Eid - Sweden"
msgstr "Eid - Sverige"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:70 ../includes/settings-invoice.php:60
#: ../includes/settings-part-payment.php:60
msgid "Please enter your Klarna Eid for Sweden. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Fyll i ditt Klarna Eid för Sverige. Lämna tomt för att avaktivera funktionen."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:75 ../includes/settings-invoice.php:65
#: ../includes/settings-part-payment.php:65
msgid "Shared Secret - Sweden"
msgstr "Shared Secret - Sverige"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:77 ../includes/settings-invoice.php:67
#: ../includes/settings-part-payment.php:67
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Sweden."
msgstr "Ange din Klarna Shared Secret för Sverige."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:82
msgid "Custom Checkout Page - Sweden"
msgstr "Anpassad kassasida - Sverige"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:84
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout Sweden. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar kassasida för Klarna Checkout Sverige. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:89
msgid "Custom Thanks Page - Sweden"
msgstr "Anpassad tacksida - Sverige"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:91
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout "
"Sweden. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. "
"Leave blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar tacksida för Klarna Checkout Sverige. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]. Lämna fältet "
"tomt för att använda Anpassad kassasida som tacksida."

#: ../includes/settings-checkout.php:97 ../includes/settings-invoice.php:73
#: ../includes/settings-part-payment.php:73
msgid "Norway"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:101 ../includes/settings-invoice.php:77
#: ../includes/settings-part-payment.php:77
msgid "Eid - Norway"
msgstr "Eid - Norge"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:103 ../includes/settings-invoice.php:79
#: ../includes/settings-part-payment.php:79
msgid "Please enter your Klarna Eid for Norway. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Fyll i ditt Klarna Eid för Norge. Lämna tomt för att avaktivera funktionen."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:108 ../includes/settings-invoice.php:84
#: ../includes/settings-part-payment.php:84
msgid "Shared Secret - Norway"
msgstr "Shared Secret - Norge"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:110 ../includes/settings-invoice.php:86
#: ../includes/settings-part-payment.php:86
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Norway."
msgstr "Ange din Klarna Shared Secret för Norge."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:115
msgid "Custom Checkout Page - Norway"
msgstr "Anpassad kassasida - Norge"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:117
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout Norway. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar kassasida för Klarna Checkout Norge. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:122
msgid "Custom Thanks Page - Norway"
msgstr "Anpassad tacksida - Norge"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:124
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout "
"Norway. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. "
"Leave blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar tacksida för Klarna Checkout Norge. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]. Lämna fältet "
"tomt för att använda Anpassad kassasida som tacksida."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:134 ../includes/settings-invoice.php:96
#: ../includes/settings-part-payment.php:96
msgid "Eid - Finland"
msgstr "Eid - Finland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:136 ../includes/settings-invoice.php:98
#: ../includes/settings-part-payment.php:98
msgid "Please enter your Klarna Eid for Finland. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Fyll i ditt Klarna Eid för Finland. Lämna tomt för att avaktivera funktionen."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:141 ../includes/settings-invoice.php:103
#: ../includes/settings-part-payment.php:103
msgid "Shared Secret - Finland"
msgstr "Shared Secret - Finland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:143 ../includes/settings-invoice.php:105
#: ../includes/settings-part-payment.php:105
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Finland."
msgstr "Ange din Klarna Shared Secret för Finland."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:148
msgid "Custom Checkout Page - Finland"
msgstr "Anpassad kassasida - Finland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:150
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout Finland. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar kassasida för Klarna Checkout Finland. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:155
msgid "Custom Thanks Page - Finland"
msgstr "Anpassad tacksida - Finland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:157
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout "
"Finland. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. "
"Leave blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar tacksida för Klarna Checkout Finland. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]. Lämna fältet "
"tomt för att använda Anpassad kassasida som tacksida."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:167 ../includes/settings-invoice.php:134
#: ../includes/settings-part-payment.php:134
msgid "Eid - Germany"
msgstr "Eid - Tyskland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:169 ../includes/settings-invoice.php:136
#: ../includes/settings-part-payment.php:136
msgid "Please enter your Klarna Eid for Germany. Leave blank to disable."
msgstr "Ange ditt Klarna Eid för Tyskland. Lämna tomt för att avaktivera."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:174 ../includes/settings-invoice.php:141
#: ../includes/settings-part-payment.php:141
msgid "Shared Secret - Germany"
msgstr "Shared Secret - Tyskland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:176 ../includes/settings-invoice.php:143
#: ../includes/settings-part-payment.php:143
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Germany."
msgstr "Ange din Klarna Shared Secret för Tyskland."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:181
msgid "Custom Checkout Page - Germany"
msgstr "Anpassad kassasida - Tyskland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:183
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout Germany. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar kassasida för Klarna Checkout Tyskland. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:188
msgid "Custom Thanks Page - Germany"
msgstr "Anpassad tacksida - Tyskland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:190
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout "
"Germany. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. "
"Leave blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar tacksida för Klarna Checkout Tyskland. Denna "
"sida måste innehålla shortcoden [woocommerce_klarna_checkout]. Lämna tomt "
"för att använda den anpassade kassasidan som tacksida."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:195
msgid "Phone Number Mandatory - Germany"
msgstr "Telefonnummer obligatoriskt - Tyskland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:197
msgid ""
"Phone number is not mandatory for Klarna Checkout in Germany by default. "
"Check this box to make it mandatory."
msgstr ""
"Telefonnummer är inte ett obligatoriskt fält för Klarna Checkout i Tyskland. "
"Kryssa i den här rutan för att göra det till ett obligatoriskt fält."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:202
msgid "DHL Packstation Functionality - Germany"
msgstr "DHL Packstation-funktionalitet - Tyskland"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:204
msgid "Enable DHL packstation functionality for German customers."
msgstr "Aktivera DHL Packstation-funktionalitet för Tyska kunder."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:214 ../includes/settings-invoice.php:172
msgid "Eid - Austria"
msgstr "Eid - Österrike"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:216 ../includes/settings-invoice.php:174
msgid "Please enter your Klarna Eid for Austria. Leave blank to disable."
msgstr "Ange ditt Eid för Österrike. Lämna tomt för att avaktivera."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:221 ../includes/settings-invoice.php:179
msgid "Shared Secret - Austria"
msgstr "Shared Secret - Österrike"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:223 ../includes/settings-invoice.php:181
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Austria."
msgstr "Ange din Shared Secret för Österrike."

#: ../includes/settings-checkout.php:228
msgid "Custom Checkout Page - Austria"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:230
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout Austria. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:235
msgid "Custom Thanks Page - Austria"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:237
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout "
"Austria. This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. "
"Leave blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:242
msgid "Phone Number Mandatory - Austria"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:244
msgid ""
"Phone number is not mandatory for Klarna Checkout in Austria by default. "
"Check this box to make it mandatory."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:250
msgid "UK"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:254
msgid "Eid - UK"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:256
msgid "Please enter your Klarna Eid for UK. Leave blank to disable."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:261
msgid "Shared Secret - UK"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:263
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for UK."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:268
msgid "Custom Checkout Page - UK"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:270
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout UK. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:275
msgid "Custom Thanks Page - UK"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:277
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout UK. "
"This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave "
"blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:282
msgid "Only ship to UK"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:284
msgid ""
"Only allow shipping to UK addresses. You need an agreement with Klarna to "
"allow shipping to other countries."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:289
msgid "USA"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:293
msgid "Eid - USA"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:295
msgid "Please enter your Klarna Eid for USA. Leave blank to disable."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:300
msgid "Shared Secret - USA"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:302
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for USA."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:307
msgid "Custom Checkout Page - USA"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:309
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Checkout Page for Klarna "
"Checkout USA. This page must contain the shortcode "
"[woocommerce_klarna_checkout]."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:314
msgid "Custom Thanks Page - USA"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:316
msgid ""
"Enter the URL to the page that acts as Thanks Page for Klarna Checkout USA. "
"This page must contain the shortcode [woocommerce_klarna_checkout]. Leave "
"blank to use the Custom Checkout Page as Thanks Page."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:322 ../includes/settings-invoice.php:187
#: ../includes/settings-part-payment.php:168
msgid "Checkout settings"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:326
msgid "Default Euro Checkout Country"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:333
msgid ""
"Used by the payment gateway to determine which country should be the default "
"Checkout country if Euro is the selected currency, you as a merchant has an "
"agreement with multiple countries that use Euro and the selected language "
"cant be of help for this decision."
msgstr ""
"Används av betalmodulen för att avgöra vilket land som skall anges som "
"standard om Euro är den valda valutan och du som butiksinnehavare har avtal "
"med flera länder som använder Euro och det valda språket i butiken inte kan "
"användas som hjälp för att avgöra vilket land som är aktuellt."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:338
msgid "Modify Standard Checkout"
msgstr "Ändra ordinarie kassasida"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:340
msgid ""
"Make the Custom Checkout Page for Klarna Checkout the default checkout page "
"(i.e. changing the url of the checkout buttons in Cart and the Widget mini "
"cart)."
msgstr ""
"Gör kassasidan för Klarna Checkout till ordinarie kassasida (dvs. ändra url "
"på knappen Till kassan på sidan Varukorg och i Widgeten mini cart)."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:344
msgid "Button to Standard Checkout"
msgstr "Knapp till standard kassasida"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:346
msgid ""
"Add a button when the Klarna Checkout form is displayed that links to the "
"standard checkout page."
msgstr ""
"Lägg till en knapp som länkar till standardkassasidan när Klarna Checkout-"
"formuläret visas."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:350 ../includes/settings-checkout.php:362
msgid "Label for Standard Checkout Button"
msgstr "Text för Standard kassasida-knapp"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:352
msgid ""
"Please enter the text for the button that links to the standard checkout "
"page from the Klarna Checkout form."
msgstr ""
"Ange texten till knappen som länkar till standard kassasidan från Klarna "
"Checkout-kassasidan."

#: ../includes/settings-checkout.php:356
msgid "Button to Klarna Checkout"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:358
msgid ""
"Add a button in standard checkout page that links to the Klarna checkout "
"page."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:364
msgid ""
"Please enter the text for the button that links to the Klarna checkout page "
"from the standard checkout page."
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:369
msgid "Terms Page"
msgstr "Villkorssida"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:371
msgid ""
"Please enter the URL to the page that acts as Terms Page for Klarna "
"Checkout. Leave blank to use the defined WooCommerce Terms Page."
msgstr ""
"Ange URL till sidan som agerar villkorssida för Klarna Checkout. Lämna tomt "
"för att använda den definierade villkorssidan i WooCommerce."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:377
msgid "Create customer account"
msgstr "Skapa kundkonto"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:379
msgid "Automatically create an account for new customers."
msgstr "Automatiskt skapa konto för nya kunder."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:383
msgid "Send New account email when creating new accounts."
msgstr "Skicka e-postmeddelande Nytt konto när nya konton skapas."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:385
msgid "Send New account email"
msgstr "Skicka e-postmeddelande för nytt konto"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:389
msgid "Account Signup Text"
msgstr "Nytt konto text"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:391
msgid ""
"Add text above the Account Registration Form. Useful for legal text for "
"German stores. See documentation for more information. Leave blank to "
"disable."
msgstr ""
"Lägg till text ovanför formuläret för registrering av Nytt konto. Användbart "
"för juridisk text för tyska butiker. Läs dokumentationen för mer "
"information. Lämna tomt för att avaktivera."

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:396
msgid "Account Login Text"
msgstr "Mitt konto login-text"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:398
msgid ""
"Add text above the Account Login Form. Useful for legal text for German "
"stores. See documentation for more information. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Lägg till text ovanför formuläret för login till Mitt konto. Läs "
"dokumentationen för mer information. Lämna tomt för att avaktivera."

#: ../includes/settings-checkout.php:404
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:408
msgid "Checkout button color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:410
msgid "Checkout page button color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:415
msgid "Checkout button text color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:417
msgid "Checkout page button text color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:422
msgid "Checkout checkbox color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:424
msgid "Checkout page checkbox color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:429
msgid "Checkout checkbox checkmark color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:431
msgid "Checkout page checkbox checkmark color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:436
msgid "Checkout header color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:438
msgid "Checkout page header color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:443
msgid "Checkout link color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:445
msgid "Checkout page link color"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:453 ../includes/settings-invoice.php:225
#: ../includes/settings-part-payment.php:199
msgid "Test Mode Settings"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:457 ../includes/settings-invoice.php:229
#: ../includes/settings-part-payment.php:203
msgid "Test Mode"
msgstr "Test Mode"

# @ klarna
#: ../includes/settings-checkout.php:459 ../includes/settings-invoice.php:231
#: ../includes/settings-part-payment.php:205
msgid ""
"Enable Klarna Test Mode. This will only work if you have a Klarna test "
"account."
msgstr ""
"Aktivera Klarna Test Mode. Detta fungerar endast om du har ett Klarna "
"Checkout testkonto."

#: ../includes/settings-checkout.php:463 ../includes/settings-invoice.php:235
#: ../includes/settings-part-payment.php:209
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:465 ../includes/settings-invoice.php:237
#: ../includes/settings-part-payment.php:211
msgid "Enable logging."
msgstr ""

#: ../includes/settings-checkout.php:466 ../includes/settings-invoice.php:238
#: ../includes/settings-part-payment.php:212
#, php-format
msgid "Log Klarna events, in <code>%s</code>"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:14
msgid "Enable Klarna Invoice"
msgstr "Aktivera Klarna Faktura"

#: ../includes/settings-invoice.php:21
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:24 ../includes/settings-part-payment.php:24
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:26
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Det här kontrollerar den beskrivning kunden ser i kassan."

#: ../includes/settings-invoice.php:111
#: ../includes/settings-part-payment.php:111
msgid "Denmark"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:115
#: ../includes/settings-part-payment.php:115
msgid "Eid - Denmark"
msgstr "Eid - Danmark"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:117
#: ../includes/settings-part-payment.php:117
msgid "Please enter your Klarna Eid for Denmark. Leave blank to disable."
msgstr "Ange ditt Klarna Eid för Danmark. Lämna tomt för att avaktivera."

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:122
#: ../includes/settings-part-payment.php:122
msgid "Shared Secret - Denmark"
msgstr "Shared Secret - Danmark"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:124
#: ../includes/settings-part-payment.php:124
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Denmark."
msgstr "Ange din Klarna Shared Secret för Danmark."

#: ../includes/settings-invoice.php:149
#: ../includes/settings-part-payment.php:149
msgid "Netherlands"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:153
#: ../includes/settings-part-payment.php:153
msgid "Eid - Netherlands"
msgstr "Eid - Nederländerna"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:155
#: ../includes/settings-part-payment.php:155
msgid "Please enter your Klarna Eid for Netherlands. Leave blank to disable."
msgstr "Ange ditt Klarna Eid för Nederländerna. Lämna tomt för att avaktivera."

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:160
#: ../includes/settings-part-payment.php:160
msgid "Shared Secret - Netherlands"
msgstr "Shared Secret - Netherlands"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:162
#: ../includes/settings-part-payment.php:162
msgid "Please enter your Klarna Shared Secret for Netherlands."
msgstr "Ange din Klarna Shared Secret för Nederländerna."

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:193
msgid ""
"Disable Klarna Invoice if Cart Total is lower than the specified value. "
"Leave blank to disable this feature."
msgstr ""
"Avaktivera Klarna Faktura om varukorgen är lägre än den angivna summan. "
"Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:200
msgid ""
"Disable Klarna Invoice if Cart Total is higher than the specified value. "
"Leave blank to disable this feature."
msgstr ""
"Avaktivera Klarna Faktura om varukorgen är högre än den angivna summan. "
"Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:205
msgid "Invoice Fee"
msgstr "Fakturaavgift"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:207
msgid ""
"Create a hidden (simple) product that acts as the invoice fee. Enter the ID "
"number in this textfield. Leave blank to disable. "
msgstr ""
"Skapa en dold (enkel) produkt som agerar fakturaavgift. Ange produktens ID-"
"nummer här i textfältet. Lämna tomt för att avaktivera."

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:212
#: ../includes/settings-part-payment.php:186
msgid "Send billing address as shipping address"
msgstr "Skicka fakturaadress som fraktadress"

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:214
#: ../includes/settings-part-payment.php:188
msgid ""
"Send the entered billing address in WooCommerce checkout as shipping address "
"to Klarna."
msgstr ""
"Skicka den angivna fakturaadressen i WooCommerce kassa som fraktadress till "
"Klarna."

#: ../includes/settings-invoice.php:218
#: ../includes/settings-part-payment.php:192
msgid "Klarna consent terms (DE & AT only)"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../includes/settings-invoice.php:220
#: ../includes/settings-part-payment.php:194
msgid ""
"Enable Klarna consent terms checkbox in checkout. This only apply to German "
"and Austrian merchants."
msgstr ""
"Aktivera Klarna Consent terms checkbox i kassan. Detta gäller endast tyska "
"och österrikiska kunder."

#: ../includes/settings-part-payment.php:14
msgid "Enable Klarna Part Payment"
msgstr "Aktivera Klarna delbetalning"

#: ../includes/settings-part-payment.php:21
msgid "Part payments"
msgstr "Delbetalning"

# @ klarna
#: ../includes/settings-part-payment.php:26
msgid "This controls the description which the user sees during checkout. "
msgstr "Det här kontrollerar den beskrivning kunden ser i kassan. "

#: ../includes/settings-part-payment.php:174
msgid ""
"Disable Klarna Part Payment if Cart Total is lower than the specified value. "
"Leave blank to disable this feature."
msgstr ""

#: ../includes/settings-part-payment.php:181
msgid ""
"Disable Klarna Part Payment if Cart Total is higher than the specified "
"value. Leave blank to disable this feature."
msgstr ""

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:41
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:188
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:325
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:41
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:186
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:323
msgid "Date of Birth"
msgstr "Personnummer/Organisationsnummer"

#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:135
msgid "Pay in 14 days"
msgstr ""

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:163
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:158
#, php-format
msgid "%s - %s %s/month - %s%s - Start %s"
msgstr "%s - %s %s/månad - %s%s - Start %s"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:191
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:189
msgid "Day"
msgstr "Dag"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:225
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:223
msgid "Month"
msgstr "Månad"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:226
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:224
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:227
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:225
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:228
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:226
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:229
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:227
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:230
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:228
msgid "May"
msgstr "Maj"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:231
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:229
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:232
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:230
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:233
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:231
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:234
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:232
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:235
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:233
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:236
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:234
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:237
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:235
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:240
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:238
msgid "Year"
msgstr "År"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:337
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:335
msgid "Gender"
msgstr "Kön"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:340
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:338
msgid "Select gender"
msgstr "Välj kön"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:341
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:339
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-invoice.php:342
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:340
msgid "Male"
msgstr "Man"

# @ klarna
#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:148
#, php-format
msgid "%s - %s %s/month - %s%s"
msgstr "%s - %s %s/månad - %s%s"

#: ../views/public/payment-fields-part-payment.php:178
msgid "Klarna PClasses seem to be missing. Klarna Part Payment does not work."
msgstr ""

#: ../woocommerce-gateway-klarna.php:36
msgid ""
"<p><strong>WooCommerce Gateway Klarna</strong> plugin requires PHP version "
"5.4 or greater.</p>"
msgstr ""

#: ../woocommerce-gateway-klarna.php:53
msgid ""
"Thank you for choosing Klarna as your payment provider. WooCommerce Klarna "
"Gateway is almost ready. Please visit <a href=\"admin.php?page=wc-"
"settings&tab=checkout&section=wc_gateway_klarna_checkout\">Klarna Checkout</"
"a>, <a href=\"admin.php?page=wc-"
"settings&tab=checkout&section=wc_gateway_klarna_invoice\">Klarna Invoice</a> "
"or <a href=\"admin.php?page=wc-"
"settings&tab=checkout&section=wc_gateway_klarna_part_payment\">Klarna Part "
"Payment</a> settings to enter your EID and shared secret for countries you "
"have an agreement for with Klarna. "
msgstr ""
"Tack för att du valt Klarna som betalleverantör. WooCommerce Klarna Gateway "
"är nästan färdig. Navigera till inställningarna för <a href=\"admin.php?"
"page=wc-settings&tab=checkout&section=wc_gateway_klarna_checkout\">Klarna "
"Checkout</a>, <a href=\"admin.php?page=wc-"
"settings&tab=checkout&section=wc_gateway_klarna_invoice\">Klarna faktura</a> "
"eller <a href=\"admin.php?page=wc-"
"settings&tab=checkout&section=wc_gateway_klarna_part_payment\">Klarna "
"delbetalning</a> och ange ditt EID och Shared secret för de länder du har "
"ett avtal med Klarna."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "The PHP library cURL does not seem to be installed on your server. Klarna "
#~ "Checkout will not work without it."
#~ msgstr ""
#~ "PHP-biblioteket cURL verkar inte vara installerat på din server. Klarna "
#~ "Checkout fungerar inte utan detta."

#~ msgid "Apply Coupon"
#~ msgstr "Använd rabattkod"

# @ klarna
#~ msgid "Customer creation failed. Error: %s."
#~ msgstr "Skapande av kund misslyckades. Error: %s."

# @ klarna
#~ msgid "Default Checkout Country"
#~ msgstr "Standardland för Klarna Checkout-kassan"

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Enable Klarna Test Mode. This will only work if you have a Klarna test "
#~ "account. For test purchases with a live account, <a href=\"http://"
#~ "integration.klarna.com/en/testing/test-persons\" target=\"_blank\">follow "
#~ "these instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera Klarna Test Mode. Detta fungerar endast om du har ett Klarna "
#~ "Testkonto. För testköp med ett live-konto, <a href=\"http://integration."
#~ "klarna.com/en/testing/test-persons\" target=\"_blank\">följ dessa "
#~ "instruktioner</a>."

# @ klarna
#~ msgid "%s - %s %s/month - %s%s - Start %s - Tot %s %s"
#~ msgstr "%s - %s %s/månad - %s%s - Start %s - Tot %s %s"

# @ klarna
#~ msgid "Klarna PClasses seem to be missing. Klarna Account does not work."
#~ msgstr "Klarna Pclasser verkar saknas. Klarna Konto fungerar ej."

# @ klarna
#~ msgid "Klarna Account"
#~ msgstr "Klarna Konto"

# @ klarna
#~ msgid "Enable Klarna Account"
#~ msgstr "Aktivera Klarna Konto"

# @ klarna
#~ msgid "Klarna - Part Payment"
#~ msgstr "Klarna - Delbetalning"

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Disable Klarna Account if Cart Total is lower than the specified value. "
#~ "Leave blank to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera Klarna Konto om varukorgen är mindre än den angivna summan. "
#~ "Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Disable Klarna Account if Cart Total is higher than the specified value. "
#~ "Leave blank to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera Klarna Konto om varukorgen är större än den angivna summan. "
#~ "Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#~ msgid "Display monthly cost - product page"
#~ msgstr "Visa månadskostnad - produktsida"

# @ klarna
#~ msgid "Display monthly cost on single products page."
#~ msgstr "Visa månadskostnad på produktsidan."

# @ klarna
#~ msgid "Placement of monthly cost - product page"
#~ msgstr "Placering av månadskostnad - produktsida"

# @ klarna
#~ msgid "Between Excerpt and Add to cart-button"
#~ msgstr "Mellan utdrag och Lägg i varukorg-knapp"

# @ klarna
#~ msgid "Between Add to cart-button and Product meta"
#~ msgstr "Mellan Lägg i varukorg-knapp och produktmeta"

# @ klarna
#~ msgid "Between Product meta and Product sharing-buttons"
#~ msgstr "Mellan produktmeta och delningsknappar"

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Select where on the products page the Monthly cost information should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj var på produktsidan som informationen om månadskostnad ska visas."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Disable the monthly cost feature if <i>Product price</i> is lower than "
#~ "the specified value. Leave blank to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera visningen av månadskostnad om <i>produktpriset</i> är lägre än "
#~ "det angivna summan. Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Disable the monthly cost feature if <i>Product price</i> is higher than "
#~ "the specified value. Leave blank to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera visningen av månadskostnad om <i>produktpriset</i> är högre än "
#~ "det angivna summan. Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#~ msgid "<strong>Date of birth</strong> is a required field"
#~ msgstr "<strong>Födelsedatum</strong> måste anges"

# @ klarna
#~ msgid "<strong>Gender</strong> is a required field"
#~ msgstr "<strong>Kön</strong> är ett obligatoriskt fält"

# @ klarna
#~ msgid "Shipping and billing address must be the same when paying via Klarna"
#~ msgstr "Frakt- och fakturaadress måste vara lika vid betalning med Klarna"

# @ klarna
#~ msgid "Shipping cost"
#~ msgstr "Fraktkostnad"

# @ klarna
#~ msgid "Klarna Special Campaign"
#~ msgstr "Klarna specialkampanj"

# @ klarna
#~ msgid "Enable Klarna Special Campaigns"
#~ msgstr "Aktivera Klarna Specialkampanj"

# @ klarna
#~ msgid "Klarna Special Campaigns"
#~ msgstr "Klarna Specialkampanj"

# @ klarna
#~ msgid "Enter URL to the icon image. Leave blank to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Fyll i URL till ikon-bild. Lämna tomt för att avaktivera funktionen."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Disable Klarna Special Campaigns if Cart Total is lower than the "
#~ "specified value. Leave blank to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera Klarna Specialkampanj om varukorgen är lägre än den angivna "
#~ "summan. Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Disable Klarna Special Campaigns if Cart Total is higher than the "
#~ "specified value. Leave blank to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera Klarna Specialkampanj om varukorgen är högre än den angivna "
#~ "summan. Lämna tomt för att avaktivera denna funktion."

# @ klarna
#~ msgid "Klarna PClasses seem to be missing. Klarna Campaign does not work."
#~ msgstr "Klarna PClasser verkar saknas. Klarna Specialkampanj fungerar ej."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Klarna Checkout payment completed. Reservation number: %s.  Klarna order "
#~ "number: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Klarna Checkout betalning genomförd. Reservation number: %s.  Klarna "
#~ "order number: %s"

# @ klarna
#~ msgid "Klarna payment reservation has been activated. Invoice number: %s."
#~ msgstr "Klarna payment reservation har aktiverats. Fakturanummer: %s."

# @ klarna
#~ msgid "Klarna Invoice - pay within 14 days"
#~ msgstr "Klarna faktura - betala inom 14 dagar"

# @ klarna
#~ msgid "Active PClasses"
#~ msgstr "Aktiva Pclasser"

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Enable Klarna consent terms checkbox in checkout. This only apply to "
#~ "German & Austrian merchants."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera Klarna Consent terms checkbox i kassan. Detta gäller endast för "
#~ "tyska och österrikiska kunder."

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Sorry, you can not buy via Klarna Checkout from your country or currency. "
#~ "Please <a href=\"%s\">use another payment method</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr, du kan inte betala via Klarna Checkout från ditt land eller med "
#~ "den valda valutan. Vänligen <a href=\"%s\">använd ett annat betalsätt</a>."

# @ klarna
#~ msgid "Enter personal identity number/company registration number"
#~ msgstr "Ange personnummer/organisationsnummer"

# @ klarna
#~ msgid "Get address"
#~ msgstr "Hämta adress"

# @ klarna
#~ msgid "Klarna payment completed. Klarna reservation number: "
#~ msgstr "Klarna betalning genomförd. Klarna reservation number:"

# @ klarna
#~ msgid ""
#~ "Order is PENDING APPROVAL by Klarna. Please visit Klarna Online for the "
#~ "latest status on this order. Klarna reservarion number: "
#~ msgstr ""
#~ "Ordern är markerad som PENDING APPROVAL av Klarna. Logga in på ditt konto "
#~ "hos Klarna för att se aktuell status på denna order. Klarna reservation "
#~ "number:"